1
00:00:05,400 --> 00:00:07,310
Εντάξει, γιε, αυτό είναι αγόρι.
Κάλεσέ το.

2
00:00:07,340 --> 00:00:11,240
το πήρα.
το πήρα.

3
00:00:11,440 --> 00:00:13,500
Δύο χέρια σε αυτό,
γιος, δύο χέρια.

4
00:00:13,530 --> 00:00:16,400
Οι ζητιάνοι δεν μπορούν να είναι εκλεκτοί.

5
00:00:16,430 --> 00:00:17,510
Το άκουσα αυτό.

6
00:00:18,300 --> 00:00:20,360
Βάζεις πάρα πολλά
περιστροφή σε αυτή τη μπάλα.

7
00:00:20,390 --> 00:00:22,430
Δεν μπορεί καν να χτυπήσει αξιοπρεπείς μύκητες.

8
00:00:22,460 --> 00:00:23,430
Γιατί δεν ξεσηκώνεις, ε;

9
00:00:29,350 --> 00:00:30,480
Μπορείτε να πιστέψετε αυτόν τον τύπο;

10
00:00:33,470 --> 00:00:36,410
Θέλετε αυτή τη διδασκαλία του scrub
τα παιδιά μας το παιχνίδι του Θεού;

11
00:00:36,440 --> 00:00:38,300
Αρκεί να μην χρειαστεί.

12
00:00:38,330 --> 00:00:39,400
Κοίτα πώς το χρησιμοποιεί...

13
00:00:39,430 --> 00:00:40,490
οι παίκτες του.

14
00:00:40,520 --> 00:00:42,360
Μου είπε ο προπονητής
πρόκειται να διδάξει

15
00:00:42,390 --> 00:00:44,310
τα παιδιά δεν είναι
είτε κερδίζεις είτε χάνεις,

16
00:00:44,340 --> 00:00:45,370
έτσι παίζεις το παιχνίδι.

17
00:00:45,400 --> 00:00:47,320
Ω, όχι, όχι αυτό.

18
00:00:47,350 --> 00:00:48,510
Πώς τα πήγε αυτός ο τύπος
η δουλειά πάντως;

19
00:00:49,300 --> 00:00:50,490
Ποια είναι τα προσόντα του;

20
00:00:50,520 --> 00:00:52,420
Είναι ο μόνος εθελοντής
με στέισον βάγκον.

21
00:00:55,450 --> 00:00:57,310
Εντάξει, καλέστε το.

22
00:00:57,340 --> 00:00:58,480
Μίλα το εκεί έξω.

23
00:01:07,490 --> 00:01:09,340
Πρέπει να σε ρωτήσω
μια ερώτηση φίλε.

24
00:01:09,370 --> 00:01:11,300
Το κεφάλι ψηλά.

25
00:01:11,330 --> 00:01:12,480
Αυτό που σε ικανοποιεί
να προπονήσω αυτή την ομάδα;

26
00:01:12,510 --> 00:01:14,320
Κύριε Μπαντούτσι, αργότερα, ε;

27
00:01:14,350 --> 00:01:15,120
Όχι.

28
00:01:15,320 --> 00:01:16,350
Το παιδί μου είναι εκεί έξω.

29
00:01:16,380 --> 00:01:17,470
Δεν τον θέλω
μαζεύοντας κακές συνήθειες.

30
00:01:17,500 --> 00:01:19,510
Έπαιζα μπάλα στο κολέγιο
στην Πολιτεία του Σαν Ντιέγκο.

31
00:01:20,300 --> 00:01:22,360
Ω, σκύλα.

32
00:01:22,390 --> 00:01:24,320
Έκανα κουτί Golden Gloves.

33
00:01:24,350 --> 00:01:25,420
Τι έχει αυτό
να κάνω με αυτό;

34
00:01:30,510 --> 00:01:32,380
Μήπως πρέπει
να πάρω άλλο προπονητή;

35
00:01:32,410 --> 00:01:34,350
Είναι το τρίτο μας.

36
00:01:34,380 --> 00:01:37,340
Σαλ, προσποιήσου ότι είσαι
ένας Γιάνκι της Νέας Υόρκης.

37
00:01:37,370 --> 00:01:38,380
Δηλαδή θα πάρεις;

38
00:01:43,330 --> 00:01:45,520
Όχι εσύ.

39
00:01:46,310 --> 00:01:47,380
Μπα, όχι, δεν είμαι
πρόκειται να με πάρει.

40
00:01:50,510 --> 00:01:52,390
Θα πάρουμε τον θείο Νταγκ.

41
00:01:52,420 --> 00:01:53,380
Προπονητής Πένχολ.

42
00:01:53,410 --> 00:01:54,360
Εντάξει.

43
00:01:58,450 --> 00:02:04,400
[θεματική μουσική]

44
00:02:08,430 --> 00:02:10,400
ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Εμείς
ποτέ δεν φανταζόμασταν

45
00:02:10,430 --> 00:02:13,510
βρούμε ένα μέρος όπου ανήκουμε.

46
00:02:14,300 --> 00:02:18,500
Δεν χρειάζεται να μείνεις μόνος σου,
δεν θα σε αφήσουμε ποτέ να πέσεις.

47
00:02:18,530 --> 00:02:22,500
Δεν χρειάζεται άδεια
αποφασίστε τι πιστεύετε.

48
00:02:25,530 --> 00:02:31,360
Είπα να πηδήξω στην οδό Τζαμπ.

49
00:02:31,390 --> 00:02:36,470
Είπα να πηδήξω στην οδό Τζαμπ.

50
00:02:36,500 --> 00:02:42,340
Οι φίλοι σου θα είναι εκεί
όταν η πλάτη σου είναι στον τοίχο.

51
00:02:42,370 --> 00:02:44,450
Θα βρεις θα βρεις
μας χρειάζεται γιατί υπάρχει

52
00:02:44,480 --> 00:02:47,330
κανένας άλλος να καλέσει.

53
00:02:47,360 --> 00:02:52,320
Όταν ήταν απελπιστικό, α
απόφαση είναι αυτό που χρειάζεσαι.

54
00:02:52,350 --> 00:02:55,430
Καλύτερα να είσαι έτοιμος
να, να είσαι έτοιμος να πηδήξεις.

55
00:02:55,460 --> 00:02:57,430
21 Jump Street.

56
00:03:00,470 --> 00:03:02,510
Καλύτερος πιαστής ο
Το Terrytown Tigers είχε ποτέ.

57
00:03:03,300 --> 00:03:06,430
Περίπου 14 χρόνια αργότερα, αυτός
επιστρέφει για να διαχειριστεί την ομάδα.

58
00:03:06,460 --> 00:03:07,480
Γεια σου.

59
00:03:07,510 --> 00:03:10,340
Εκπαίδευσα το peewee
μπέιζμπολ για το παιδί μου.

60
00:03:10,370 --> 00:03:12,340
Επιτρέψτε μου να σας πω
κάτι, αυτή η δουλειά είναι

61
00:03:12,370 --> 00:03:14,510
ένα κομμάτι κέικ σε σύγκριση.

62
00:03:15,300 --> 00:03:17,440
Σαλ, δεν το κάνω
νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.

63
00:03:17,470 --> 00:03:20,350
Δηλαδή, ένα παιδί είναι όλο
Μπορώ να αντέξω τώρα.

64
00:03:20,380 --> 00:03:21,500
Ο Κλάβο ακόμα κάτω;

65
00:03:21,530 --> 00:03:25,340
Ναι, είναι πραγματικά καταθλιπτικός
τελευταία και δεν ξέρω γιατί.

66
00:03:25,370 --> 00:03:27,340
Πρέπει να ξοδέψεις
περισσότερο χρόνο μαζί του.

67
00:03:27,370 --> 00:03:29,330
Πρέπει να κάνεις πράγματα
που τον ενδιαφέρει.

68
00:03:29,360 --> 00:03:31,400
Πρέπει να είναι κοντά
παιδιά της ηλικίας του.

69
00:03:31,430 --> 00:03:33,370
Ο Κλάβο είναι πολύ νέος για να παίξει.

70
00:03:33,400 --> 00:03:34,430
Ας είναι το ρόπαλο.

71
00:03:34,460 --> 00:03:36,410
Μιλάμε σοβαρά
δέσιμο, Νταγκ.

72
00:03:36,440 --> 00:03:39,300
Μπέιζμπολ με τον μπαμπά σου.

73
00:03:39,330 --> 00:03:41,360
Η ρωγμή της στάχτης στο δέρμα του αλόγου.

74
00:03:41,390 --> 00:03:43,480
Η μυρωδιά αυτού
φρέσκο κομμένο γρασίδι.

75
00:03:43,510 --> 00:03:47,460
Η μελωδία του πηγουνιού
μουσική από το ανάχωμα.

76
00:03:47,490 --> 00:03:49,320
Όχι, λυπάμαι.

77
00:03:49,350 --> 00:03:50,380
Όχι.

78
00:03:50,410 --> 00:03:52,310
Κοίτα, ρώτησα
Χάνσον, δεν μπορεί να το κάνει.

79
00:03:52,340 --> 00:03:53,400
Είναι σε μια υπόθεση σε εκείνη την περιοχή.

80
00:03:53,430 --> 00:03:54,440
Νταγκ.

81
00:03:54,470 --> 00:03:55,420
ΕΝΤΑΞΕΙ.

82
00:03:55,450 --> 00:03:56,430
ΕΝΤΑΞΕΙ.

83
00:03:56,460 --> 00:03:59,310
Αυτή είναι μια μεγάλη ομολογία εδώ.

84
00:03:59,340 --> 00:04:02,420
Ήμουν ο απόλυτος, όχι
ερώτηση σχετικά με αυτό, κάτω τα χέρια,

85
00:04:02,450 --> 00:04:05,370
ο χειρότερος παίκτης του μπέιζμπολ όλων των εποχών.

86
00:04:05,400 --> 00:04:07,480
Ο Abner Doubleday το έκανε
τούμπες στον τάφο του

87
00:04:07,510 --> 00:04:09,330
όταν πήρα το γήπεδο.

88
00:04:09,360 --> 00:04:11,360
Πνίγηκα περισσότερες φορές...

89
00:04:11,390 --> 00:04:15,320
Ήμουν οι Chicago Cubs
του μπέιζμπολ peewee.

90
00:04:15,350 --> 00:04:17,400
Δεν είναι αστείο.

91
00:04:17,430 --> 00:04:19,310
Πονάει.

92
00:04:19,340 --> 00:04:20,510
Μάλλον θα μάθεις σύντομα
αρκετά ώστε να ξαναζήσει ένας γονιός

93
00:04:21,300 --> 00:04:23,500
κάθε επώδυνο δευτερόλεπτο όταν αυτός
βλέπει να συμβαίνει το ίδιο

94
00:04:23,530 --> 00:04:26,430
στο παιδί του.

95
00:04:26,460 --> 00:04:31,490
Σαλ, γιατί δεν κάνεις απλώς προπονητή;

96
00:04:31,520 --> 00:04:34,400
Δεν ξέρω τι είναι
αρέσει να είναι νικητής.

97
00:04:34,430 --> 00:04:36,390
Ίσως με το δικό σου
μπορεί να βοηθήσει τον Sal Junior.

98
00:04:41,320 --> 00:04:42,380
Γεια σας, φίλοι.

99
00:04:42,410 --> 00:04:43,500
Σήμερα αναλαμβάνουμε
το πρόβλημα της ύπαρξης

100
00:04:43,530 --> 00:04:46,500
ένας επιτυχημένος διαιτητής του μπέιζμπολ.

101
00:04:46,530 --> 00:04:50,490
Ωραία, έρχεται ένας παίκτης
γλιστρώντας στο πιάτο του σπιτιού τώρα.

102
00:04:50,520 --> 00:04:51,470
Είσαι έξω.

103
00:04:54,440 --> 00:04:55,420
Λυπάμαι, Ντέμπι.

104
00:04:55,450 --> 00:04:56,410
άργησα.

105
00:04:56,440 --> 00:04:57,400
Η δουλειά κάπως ξέφυγε...

106
00:04:57,430 --> 00:04:58,380
Είναι εντάξει, κύριε Πένχολ.

107
00:04:58,410 --> 00:05:00,470
Το έχω συνηθίσει.

108
00:05:00,500 --> 00:05:01,490
Είναι όλα εντάξει;

109
00:05:01,520 --> 00:05:02,500
Ναι.

110
00:05:02,530 --> 00:05:05,510
Έστειλα τον Κλάβο για ύπνο πριν από μια ώρα.

111
00:05:06,300 --> 00:05:07,120
Προβλήματα;

112
00:05:07,320 --> 00:05:08,450
Όχι, δεν έχει ποτέ πρόβλημα.

113
00:05:08,480 --> 00:05:10,300
Απλώς κάθεται στο
πίνακας εκεί σχέδιο.

114
00:05:27,450 --> 00:05:29,400
Μην ανησυχείτε για
αυτό, κύριε Πένχολ.

115
00:05:29,430 --> 00:05:31,410
Θα το ξεπεράσει μόλις γεράσει
αρκετά για να κάνετε παρέα στο εμπορικό κέντρο

116
00:05:31,440 --> 00:05:33,500
με τα άλλα παιδιά.

117
00:05:33,530 --> 00:05:34,500
Σας ευχαριστώ.

118
00:05:34,530 --> 00:05:35,480
Ευχαριστώ.

119
00:06:25,380 --> 00:06:26,530
Χτίστε το και θα έρθει.

120
00:06:27,320 --> 00:06:28,410
Εντάξει, για να δούμε
όλοι μπαίνουν στο γήπεδο

121
00:06:28,440 --> 00:06:30,310
και θέσεις που θέλουν.

122
00:06:30,340 --> 00:06:31,330
Πρακτική στο γήπεδο.

123
00:06:31,360 --> 00:06:32,370
Μετακινήστε το, μαϊμούδες, μετακινήστε το.

124
00:07:36,360 --> 00:07:37,490
Καληνύχτα, κυρία Στάινμπρενερ.

125
00:08:05,490 --> 00:08:08,340
Ξέρεις, όλα τα
πολύ καλοί παίκτες της μπάλας

126
00:08:08,370 --> 00:08:13,470
κάντε επιπλέον εξάσκηση και
είσαι καλός παίκτης της μπάλας.

127
00:08:13,500 --> 00:08:14,510
Ντάνι.

128
00:08:15,300 --> 00:08:16,530
Ευχαριστώ.

129
00:08:17,320 --> 00:08:18,450
Φαίνεσαι οικείος,
ξέρω τον μπαμπά σου;

130
00:08:18,480 --> 00:08:21,380
Όχι.

131
00:08:21,410 --> 00:08:22,480
Λοιπόν, ποιο είναι το επίθετό σου;

132
00:08:22,510 --> 00:08:24,380
Τζόνσον.

133
00:08:24,410 --> 00:08:27,460
Φαίνεστε λοιπόν εσείς οι δύο
να το έχεις χτυπήσει.

134
00:08:27,490 --> 00:08:29,310
Πάμε για ένα
burger, θες να πάμε;

135
00:08:33,530 --> 00:08:35,370
Όχι, ευχαριστώ.

136
00:08:35,400 --> 00:08:36,410
Πρέπει να πάω.

137
00:08:36,440 --> 00:08:37,390
Αντίο, Ντάνι.

138
00:08:44,320 --> 00:08:45,310
Σου αρέσει αυτός ο τύπος;

139
00:08:45,340 --> 00:08:46,340
Μου αρέσει ο Ντάνι.

140
00:08:46,370 --> 00:08:48,340
Μου έμαθε να παίζω πιπεριά.

141
00:08:48,370 --> 00:08:49,330
Α, ναι;

142
00:08:49,360 --> 00:08:50,350
Θα παίξω πιπέρι μαζί σου.

143
00:08:50,380 --> 00:08:51,320
Εδώ.

144
00:08:51,350 --> 00:08:52,310
Σταθείτε εδώ.

145
00:08:52,340 --> 00:08:53,360
Στάση κτυπήματος, έτοιμη;

146
00:09:01,430 --> 00:09:03,310
Εντάξει, είσαι έτοιμος;

147
00:09:03,340 --> 00:09:04,370
Είστε έτοιμοι;

148
00:09:04,400 --> 00:09:05,400
Πες ναι.

149
00:09:05,430 --> 00:09:06,380
Ναί.

150
00:09:06,410 --> 00:09:07,470
Εδώ είναι το γήπεδο.

151
00:09:07,500 --> 00:09:08,460
Εξοχος.

152
00:09:08,490 --> 00:09:10,450
Οπότε βάζουμε τον Ντάνι στο...

153
00:09:10,480 --> 00:09:12,380
Σύντομη στάση.

154
00:09:12,410 --> 00:09:14,360
Σύντομη στάση, καλή σκέψη.

155
00:09:14,390 --> 00:09:20,340
Ο Άαρον θα είναι η δεύτερη βάση και
Ο Σαλ Τζούνιορ πρέπει να μείνει εκτός.

156
00:09:20,370 --> 00:09:22,520
Τώρα, τώρα, να είσαι καλά.

157
00:09:23,310 --> 00:09:24,510
Γεια, Νταγκ, κοίτα.

158
00:09:25,300 --> 00:09:26,380
Είναι ο Ντάνι.

159
00:09:26,410 --> 00:09:27,400
Οπου;

160
00:09:27,430 --> 00:09:29,320
Πάνω στο κουτί.

161
00:09:29,350 --> 00:09:31,460
Ω, ω, ω.

162
00:09:31,490 --> 00:09:33,450
Αυτός είναι ο Μάικλ Τζόρνταν, φίλε.

163
00:09:33,480 --> 00:09:35,370
Όχι, στο κουτί του γάλακτος.

164
00:09:35,400 --> 00:09:36,350
Εκεί.

165
00:10:51,390 --> 00:10:52,380
Εδώ, Σαλ.

166
00:10:52,410 --> 00:10:54,400
Φτάστε στη γραμμή.

167
00:10:54,430 --> 00:10:55,380
Αλας;

168
00:10:55,410 --> 00:10:56,360
Αλας.

169
00:11:12,450 --> 00:11:13,500
Μωρό μου, το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα χτύπημα.

170
00:11:13,530 --> 00:11:14,490
Απλά επικοινωνήστε.

171
00:11:14,520 --> 00:11:16,300
Κράτα το μάτι σου στην μπάλα.

172
00:11:16,330 --> 00:11:17,390
Καλή στάση.

173
00:11:17,420 --> 00:11:18,490
Μην βάζεις...

174
00:11:18,520 --> 00:11:21,400
Γεια σου, Νταγκ, Νταγκ--ίσως
θα πρέπει να τσιμπήσετε το χτύπημα.

175
00:11:21,430 --> 00:11:22,390
Τι λες;

176
00:11:22,420 --> 00:11:24,320
Δεν υπάρχουν άουτ.
- Σωστά.

177
00:11:24,350 --> 00:11:25,120
Ματιά.

178
00:11:25,320 --> 00:11:26,440
Γιατί να βάλεις σε πειρασμό τη μοίρα, Νταγκ;

179
00:11:26,470 --> 00:11:28,470
Είναι η τελευταία συμμετοχή,
Ο Ντάνι είναι ο νικητής.

180
00:11:28,500 --> 00:11:30,380
σε νόμιζα
ήθελε τον Σαλ Τζούνιορ

181
00:11:30,410 --> 00:11:31,450
να μάθεις πώς είναι να κερδίζεις.

182
00:11:31,480 --> 00:11:32,430
Ακριβώς.

183
00:11:32,460 --> 00:11:34,320
Χτύπημα τσιμπήματος.

184
00:11:34,350 --> 00:11:35,330
Σαλ, πήγαινε προς τα κάτω, φίλε.

185
00:11:35,360 --> 00:11:37,440
Είναι απλώς ένα παιχνίδι εξάσκησης.

186
00:11:37,470 --> 00:11:39,400
Εντάξει, Σαλ μωρό μου, κράτα
κάτω το κεφάλι, μωρό μου.

187
00:12:05,420 --> 00:12:07,370
Τα μάτια ανοιχτά, το κεφάλι κάτω.

188
00:12:24,360 --> 00:12:25,450
Είσαι έξω από εκεί.

189
00:12:25,480 --> 00:12:26,450
Τριπλό παιχνίδι.

190
00:12:26,480 --> 00:12:28,450
Τριπλό παιχνίδι.

191
00:12:28,480 --> 00:12:32,360
2, 4, 6, 8, που
εκτιμούμε;

192
00:12:32,390 --> 00:12:36,460
Αγριόγατες, Αγριόγατες, ναι.

193
00:12:36,490 --> 00:12:38,370
Άκου, Σαλ Τζούνιορ, Ι
δεν θέλω να πάρεις

194
00:12:38,400 --> 00:12:40,320
πολύ κατάθλιψη για αυτό.
Θα υπάρξουν και άλλα παιχνίδια.

195
00:12:40,350 --> 00:12:41,340
- Πένχολ.
- Τι;

196
00:12:41,370 --> 00:12:42,340
Τι;

197
00:12:42,370 --> 00:12:43,440
Κόψτε την αθλητική βλακεία.

198
00:12:43,470 --> 00:12:45,360
Θα προτιμούσα να καθίσω
μέσα από μια όπερα στα γερμανικά

199
00:12:45,390 --> 00:12:47,470
παρά να το ακούσεις
ηλίθια επευφημία πάλι.

200
00:12:47,500 --> 00:12:48,510
γιατί άφησες...

201
00:12:49,300 --> 00:12:50,350
Νόμιζα ότι είχαμε
μια κατανόηση.

202
00:12:50,380 --> 00:12:52,490
Σου είπα να τσιμπήσεις
χτυπήστε εκεί.

203
00:12:52,520 --> 00:12:54,320
Νταγκ;

204
00:12:54,350 --> 00:12:55,300
Νταγκ;

205
00:13:02,400 --> 00:13:04,500
Είμαστε λίγοι
το φίδι δάγκωσε εκεί έξω.

206
00:13:04,530 --> 00:13:06,520
Από βόα συσφιγκτήρα.

207
00:13:07,310 --> 00:13:08,360
Είμαι ο Νταγκ Πένχολ.

208
00:13:08,390 --> 00:13:09,330
Γεια.

209
00:13:09,360 --> 00:13:10,530
Βαρίδι.

210
00:13:11,320 --> 00:13:12,460
Τζόουνς;

211
00:13:12,490 --> 00:13:14,320
Τζόνσον.

212
00:13:14,350 --> 00:13:16,310
Α, ναι, ο πατέρας του Ντάνι σου.

213
00:13:16,340 --> 00:13:17,520
Ναι.

214
00:13:18,310 --> 00:13:19,500
Καλός παίκτης της μπάλας.

215
00:13:19,530 --> 00:13:21,520
Σίγουρα είναι.

216
00:13:22,310 --> 00:13:24,450
Του έμαθες πώς να παίζει;

217
00:13:24,480 --> 00:13:26,440
Έχει πάρει ένα
πολλά εδώ κι εκεί.

218
00:13:26,470 --> 00:13:28,470
Αγαπούσαμε και οι δύο το παιχνίδι,
αρέσει να το παρακολουθούμε μαζί.

219
00:13:28,500 --> 00:13:31,300
Ναι, είδα το σημάδι.

220
00:13:31,330 --> 00:13:32,340
Φίλε, λυπάμαι.

221
00:13:32,370 --> 00:13:33,370
Δεν το είχα σκοπό.
- Όχι, είναι εντάξει.

222
00:13:33,400 --> 00:13:34,340
Ήταν μια καλή κλήση.

223
00:13:34,370 --> 00:13:35,450
Εξυπνος.

224
00:13:35,480 --> 00:13:36,430
Ευχαριστώ.

225
00:13:40,350 --> 00:13:45,310
Πήρα αυτό το τρίτο
προπονητής βάσης, και αυτή

226
00:13:45,340 --> 00:13:46,470
ρίζες για το
Philadelphia Phillies

227
00:13:46,500 --> 00:13:49,430
γιατί σκέφτεται
η μασκότ είναι αστεία.

228
00:13:49,460 --> 00:13:51,490
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω α
καλός βοηθός προπονητή.

229
00:13:54,420 --> 00:13:55,470
Ω, έλα.

230
00:13:55,500 --> 00:13:57,320
Ο Ντάνι είναι ο καλύτερος μας παίκτης.

231
00:13:57,350 --> 00:13:58,380
Τα άλλα παιδιά κοιτάζουν
εξαρτάται από αυτόν γιατί είναι

232
00:13:58,410 --> 00:14:00,320
είχε καλές ηγετικές ιδιότητες.

233
00:14:00,350 --> 00:14:01,330
Κάποια από αυτά πρέπει να προέρχονται από εσάς.

234
00:14:04,360 --> 00:14:06,520
Όχι, Νταγκ, εγώ
εκτιμήστε την προσφορά.

235
00:14:07,310 --> 00:14:08,390
Η δουλειά μου και τα πράγματα, ξέρεις;

236
00:14:08,420 --> 00:14:09,410
Είσαι σίγουρος;

237
00:14:09,440 --> 00:14:10,390
Ναι.

238
00:14:10,420 --> 00:14:11,370
ΕΝΤΑΞΕΙ.

239
00:14:11,400 --> 00:14:12,400
Ευχαριστώ.

240
00:14:12,430 --> 00:14:13,400
Καλή τύχη.

241
00:14:13,430 --> 00:14:14,420
Ω, θα το χρειαστούμε.

242
00:14:14,450 --> 00:14:15,500
Θα σε δω τριγύρω.

243
00:14:20,390 --> 00:14:22,350
Ευχαριστώ που με βοηθήσατε, παιδιά.

244
00:14:22,380 --> 00:14:23,510
Δεν ξέρω τι
Θα έκανα χωρίς εσένα.

245
00:14:27,390 --> 00:14:29,330
Ντάνι, είναι δικός σου
πατέρας εκεί;

246
00:14:29,360 --> 00:14:30,310
Ναι.

247
00:14:33,380 --> 00:14:34,330
Θα σε δω, Κλάβο.

248
00:14:34,360 --> 00:14:36,320
Μπορούμε να παίξουμε αργότερα;

249
00:14:36,350 --> 00:14:37,400
Ναι, θα τηλεφωνήσω
και δες αν είναι εντάξει.

250
00:14:37,430 --> 00:14:39,380
Τα λέμε.

251
00:14:39,410 --> 00:14:42,340
Πρόσεχε τον Ντάνι.

252
00:14:42,370 --> 00:14:43,310
Γεια σου Κέρτις.

253
00:14:45,490 --> 00:14:46,530
Αντέδρασε;

254
00:14:47,320 --> 00:14:48,120
Είδος.

255
00:14:48,320 --> 00:14:49,390
Τι συμβαίνει;

256
00:14:49,420 --> 00:14:52,320
Είδα του Ντάνυ ή του Κέρτις
εικόνα σε κουτί γάλακτος

257
00:14:52,350 --> 00:14:53,480
σήμερα το πρωί στο πρωινό.

258
00:14:53,510 --> 00:14:55,300
Ίσως είσαι
απλά με παραισθήσεις

259
00:14:55,330 --> 00:14:56,400
μετά το τρίτο σου
μπολ με νιφάδες κακάο.

260
00:15:00,530 --> 00:15:01,530
Κέρτις Στέιπλτον;

261
00:15:05,340 --> 00:15:09,330
Οπότε δεν το σκέφτεσαι
Ο τύπος είναι πραγματικά ο αγαπημένος του Ντάνι...

262
00:15:09,360 --> 00:15:10,480
Ο πατέρας του Κέρτις;

263
00:15:10,510 --> 00:15:12,400
Μοιάζει.

264
00:15:12,430 --> 00:15:15,420
Αλλά δεν υπάρχει καμία απόδειξη για αυτό.

265
00:15:15,450 --> 00:15:17,530
Ο Ντάνι μπορεί να μην ξέρει καν.
-Τι εννοείς;

266
00:15:18,320 --> 00:15:20,370
Λοιπόν, Νταγκ, αν είναι παιδιά
απαγάγονται αρκετά νέοι,

267
00:15:20,400 --> 00:15:23,450
δεν ξέρουν ότι τους
ο απαγωγέας δεν είναι ο γονέας τους.

268
00:15:23,480 --> 00:15:25,390
Αυτό λέει ότι ήταν μόνο
αγνοείται εδώ και ένα χρόνο περίπου.

269
00:15:25,420 --> 00:15:26,400
Θα ήξερε.

270
00:15:26,430 --> 00:15:28,420
Ντάνι κάτι κακό;

271
00:15:28,450 --> 00:15:29,490
Όχι.
Όχι.

272
00:15:29,520 --> 00:15:30,460
Ο Ντάνι είναι καλό παιδί.

273
00:15:34,350 --> 00:15:35,510
Κοίτα, θα τσεκάρω
με υπηρεσίες ανηλίκων

274
00:15:36,300 --> 00:15:38,410
και να δούμε αν είναι κάτι εγκληματικό
που σχετίζονται με την εξαφάνιση.

275
00:16:34,500 --> 00:16:36,440
Ελπίζω να μην το έκανες
χρειάζονται τα χρήματα.

276
00:16:36,470 --> 00:16:37,480
Είμαι σπίτι νωρίς.

277
00:16:37,510 --> 00:16:39,420
Η μια μέρα Κλάβο
δεν το χρειάζεται.

278
00:16:39,450 --> 00:16:41,310
Τι εννοείς;

279
00:16:41,340 --> 00:16:42,490
Ήρθε ο φίλος του Ντάνι
τελείωσε και πήγαμε στο πάρκο

280
00:16:42,520 --> 00:16:44,470
και έπαιξε λίγο πιπέρι.

281
00:16:44,500 --> 00:16:45,490
Ο Ντάνι είναι ακόμα εδώ;

282
00:16:45,520 --> 00:16:46,460
Ναι.

283
00:16:46,490 --> 00:16:48,450
Είναι στην κρεβατοκάμαρα.

284
00:16:48,480 --> 00:16:50,320
ΟΚ, ευχαριστώ πολύ.

285
00:16:50,350 --> 00:16:51,300
Καληνύχτα.

286
00:16:55,360 --> 00:16:57,460
ΚΛΑΒΟ: Η μητέρα μου
βρίσκεται στο Ελ Σαλβαδόρ.

287
00:16:57,490 --> 00:16:58,480
DANNY: Έχω το κεφάλι από εκεί.

288
00:16:58,510 --> 00:17:00,510
Είναι στην Καλιφόρνια;

289
00:17:01,300 --> 00:17:03,380
Είναι εδώ.

290
00:17:03,410 --> 00:17:04,400
Εκπληκτική επιτυχία.

291
00:17:04,430 --> 00:17:07,410
Είναι τόσο μακριά.

292
00:17:07,440 --> 00:17:09,410
Πού μένει ο αδερφός σου;

293
00:17:09,440 --> 00:17:10,400
Εδώ.

294
00:17:10,430 --> 00:17:12,390
Harrisburg, Πενσυλβάνια.

295
00:17:12,420 --> 00:17:14,510
Είναι και αυτό μακριά.

296
00:17:15,300 --> 00:17:16,340
Όχι πραγματικά.

297
00:17:16,370 --> 00:17:19,400
Είναι μακριά όταν μου
η μητέρα δεν είναι εδώ.

298
00:17:19,430 --> 00:17:21,480
Ο Coach Penhall είναι ο μπαμπάς σου;

299
00:17:21,510 --> 00:17:23,330
Όχι.

300
00:17:23,360 --> 00:17:26,440
Αυτός ο θείος μου.

301
00:17:26,470 --> 00:17:27,530
Ω.

302
00:17:28,320 --> 00:17:29,480
Είναι ωραίος προπονητής.

303
00:17:29,510 --> 00:17:31,360
Είναι καλός θείος.

304
00:17:31,390 --> 00:17:34,510
Με αγαπάει, αλλά
Μου λείπει η μητέρα μου.

305
00:17:39,340 --> 00:17:42,430
Ναι, και ο μπαμπάς μου με αγαπάει.

306
00:17:42,460 --> 00:17:44,380
Η μητέρα μου με επισκέπτεται.

307
00:17:44,410 --> 00:17:45,440
ΝΤΑΝΙ: Το κάνει;

308
00:17:45,470 --> 00:17:47,480
Από εκεί κάτω;

309
00:17:47,510 --> 00:17:50,520
Όταν κοιμάμαι,
με επισκέπτεται.

310
00:17:51,310 --> 00:17:52,390
Αυτό είναι μόνο το όνειρό σου.

311
00:17:52,420 --> 00:17:53,480
Την ονειρεύεσαι.

312
00:17:53,510 --> 00:17:56,420
Ετσι.

313
00:17:56,450 --> 00:18:00,380
Μάλλον δεν το κάνω
ονειρευτείτε το δικό μου.

314
00:18:00,410 --> 00:18:03,480
Γεια σου, Κλαβ, μην το πεις
κανείς για αυτό, εντάξει;

315
00:18:09,410 --> 00:18:11,530
Τώρα τι συμβαίνει μέσα
Ορίστε, εσείς οι τετράποδοι;

316
00:18:12,320 --> 00:18:14,490
Α, βλέπω γκόμενους, βλέπω αρκούδα.

317
00:18:14,520 --> 00:18:19,300
Γεια, φίλε, νομίζω
είναι ώρα βοσκής.

318
00:18:19,330 --> 00:18:20,110
Πεινάς;

319
00:18:20,310 --> 00:18:20,500
Θέλετε να φάτε;

320
00:18:20,530 --> 00:18:22,490
Όχι, άργησα.

321
00:18:22,520 --> 00:18:23,500
Εντάξει, θα σε οδηγήσω.

322
00:18:23,530 --> 00:18:26,450
Όχι, δεν πειράζει, θα περπατήσω.

323
00:18:26,480 --> 00:18:27,450
Μην είσαι ανόητος, είναι σκοτάδι.

324
00:18:27,480 --> 00:18:28,430
Πες μου που μένεις.

325
00:18:41,360 --> 00:18:42,450
Πες μου τη διεύθυνση.

326
00:18:42,480 --> 00:18:45,490
Εμ, θα ξέρω
όταν το βλέπω.

327
00:18:52,450 --> 00:18:53,410
Εδώ.

328
00:18:53,440 --> 00:18:54,390
Εδώ ακριβώς;

329
00:18:57,480 --> 00:19:00,430
Ευχαριστώ, κύριε Penhall.

330
00:19:00,460 --> 00:19:02,310
Θα σε ανεβώ,
πες γεια στον μπαμπά σου.

331
00:19:02,340 --> 00:19:03,120
Όχι.

332
00:19:03,320 --> 00:19:04,320
Αυτό είναι εντάξει.

333
00:19:04,350 --> 00:19:05,320
Αντίο, Ντάνι.

334
00:19:51,400 --> 00:19:52,350
Συγνώμη.

335
00:20:05,470 --> 00:20:07,360
Αναφορές όμως ή
χωρίς αναφορές, είσαι

336
00:20:07,390 --> 00:20:09,400
δεν πρόκειται να βρω α
καλύτερο πλαίσιο οπουδήποτε.

337
00:20:13,400 --> 00:20:15,500
βλέπω.

338
00:20:15,530 --> 00:20:16,520
καταλαβαίνω.

339
00:20:20,440 --> 00:20:21,420
Θα πρέπει να φύγουμε ξανά;

340
00:20:25,420 --> 00:20:28,310
Ξέρεις τους κανόνες, Ντάνι.

341
00:20:28,340 --> 00:20:32,320
Όταν γίνεται επικίνδυνο,
ήρθε η ώρα να φύγουμε.

342
00:20:32,350 --> 00:20:33,490
Αλλά το πρώτο παιχνίδι
είναι σε μερικές μέρες.

343
00:20:33,520 --> 00:20:37,310
Γεια σου, σου υποσχέθηκα, είσαι
πηγαίνοντας να παίξω μπέιζμπολ.

344
00:20:37,340 --> 00:20:38,510
Και πας να παίξεις
μπέιζμπολ, είτε είναι

345
00:20:39,300 --> 00:20:41,350
εδώ ή κάπου αλλού.

346
00:20:41,380 --> 00:20:43,400
Δεν είναι μόνο το μπέιζμπολ.

347
00:20:43,430 --> 00:20:47,310
Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να μείνουμε εδώ
και να πάρεις ένα σπίτι και τα πάντα.

348
00:20:56,410 --> 00:20:57,480
Προχώρα, φάε.

349
00:20:57,510 --> 00:20:59,350
Έχεις ακόμα το δικό σου
εργασία για το σπίτι.

350
00:21:23,520 --> 00:21:24,530
Εντάξει, μάζεψε το.

351
00:21:25,320 --> 00:21:26,310
πρόκειται να
βγάλε φωτογραφίες τώρα.

352
00:21:26,340 --> 00:21:27,460
Πηγαίνετε εκεί.

353
00:21:27,490 --> 00:21:28,510
Βεβαιωθείτε ότι το παιδί μου στέκεται μέσα
μπροστά με ρόπαλο, εντάξει;

354
00:21:29,300 --> 00:21:30,310
Έτσι θυμάται.

355
00:21:35,340 --> 00:21:37,520
Ντάνι.

356
00:21:52,360 --> 00:21:55,310
Εντάξει, χαμογέλα όπως ακριβώς
κέρδισε τη διαιτησία σου.

357
00:21:58,340 --> 00:21:59,420
Πάω να τον ακολουθήσω.

358
00:22:05,320 --> 00:22:07,340
Είναι μέρος της συμφωνίας μας, ο αθλητισμός.

359
00:22:07,370 --> 00:22:09,360
Μπορούσες να παίξεις μπάλα,
αλλά όχι φωτογραφίες.

360
00:22:09,390 --> 00:22:10,490
Είναι επικίνδυνο.

361
00:22:10,520 --> 00:22:15,450
Θέλω απλώς να μπορώ
να θυμούνται όλοι.

362
00:22:15,480 --> 00:22:19,480
Θα τους θυμάστε εδώ.

363
00:22:19,510 --> 00:22:21,500
Θυμάμαι κι εγώ
πολλοί άνθρωποι έτσι.

364
00:23:36,330 --> 00:23:38,430
Τι πιστεύετε λοιπόν;

365
00:23:38,460 --> 00:23:39,480
Λοιπόν, είναι προφανές
τι έγινε,

366
00:23:39,510 --> 00:23:41,340
το αγόρι έχει απαχθεί.

367
00:23:41,370 --> 00:23:42,470
Λοιπόν, ο Μπομπ είναι ο πατέρας του.

368
00:23:42,500 --> 00:23:45,350
Πήρε τον Ντάνι μακριά
από τους νόμιμους γονείς του.

369
00:23:45,380 --> 00:23:47,350
Αυτό είναι απαγωγή.

370
00:23:47,380 --> 00:23:50,450
Αλλά νοιάζεται για το παιδί, και
Ο Ντάνι τον αγαπάει, το ξέρω.

371
00:23:50,480 --> 00:23:52,380
Λοιπόν, τι γίνεται με τη μητέρα;

372
00:23:52,410 --> 00:23:53,480
Σταματάς να τη σκεφτείς;

373
00:23:53,510 --> 00:23:56,330
Φυσικά, σταμάτησα να
σκεφτείτε τη μητέρα.

374
00:23:56,360 --> 00:23:59,390
Ίσως να μην ήταν
ευχαριστημένος με τη μητέρα του.

375
00:23:59,420 --> 00:24:01,490
Λοιπόν, το δικαστήριο αποφάσισε
το αγόρι πρέπει να είναι με τη μητέρα του

376
00:24:01,520 --> 00:24:03,320
και ο πατριός του.

377
00:24:03,350 --> 00:24:05,360
Πότε ήταν η τελευταία
ώρα που το δικαστήριο

378
00:24:05,390 --> 00:24:08,400
καλή απόφαση για οτιδήποτε;

379
00:24:08,430 --> 00:24:12,400
Λοιπόν, το βιολογικό σου
πέρα από την προκατάληψη, ξέρεις,

380
00:24:12,430 --> 00:24:15,330
ένας πατέρας μπορεί να είναι εξίσου
καλός γονιός ως μητέρα.

381
00:24:15,360 --> 00:24:16,500
δυσανασχετώ για αυτό,
Doug, και νομίζω

382
00:24:16,530 --> 00:24:18,410
αφήνεις το δικό σου
χρώμα προσωπικής κατάστασης

383
00:24:18,440 --> 00:24:20,430
την κρίση σας για αυτό.

384
00:24:20,460 --> 00:24:23,430
Εντάξει, τότε, θα κατέβουμε
στο μοτέλ, κούμπωσε τον τύπο,

385
00:24:23,460 --> 00:24:25,360
ρίξε τον μέσα στο
πίσω κάθισμα ενός αυτοκινήτου της ομάδας,

386
00:24:25,390 --> 00:24:28,400
δώστε στο παιδί του ένα ωραίο μέτωπο
κάθισμα στη σειρά για την παράσταση.

387
00:24:28,430 --> 00:24:32,350
Τότε μπορεί να κρυώσει τα τακούνια του
το κέντρο κράτησης ανηλίκων

388
00:24:32,380 --> 00:24:34,350
ενώ περιμένει
η μητέρα του να τον πάρει.

389
00:24:34,380 --> 00:24:35,520
Αλλά το κάνεις.

390
00:24:36,310 --> 00:24:38,450
Εντάξει, εντάξει, αλλά
πρέπει να λυθεί.

391
00:24:38,480 --> 00:24:40,400
Δεν μπορείτε να τον αφήσετε να παραλείψει ξανά.

392
00:24:40,430 --> 00:24:41,380
ξέρω.

393
00:24:50,350 --> 00:24:55,350
Γεια, τι είναι αυτό;

394
00:24:55,380 --> 00:24:56,410
Εγώ και ο Ντάνι.

395
00:24:56,440 --> 00:24:57,520
Όχι, όχι, αυτό το πράγμα.

396
00:24:58,310 --> 00:24:59,350
Τι είναι αυτό;

397
00:24:59,380 --> 00:25:00,400
Είναι ο ήλιος.

398
00:25:00,430 --> 00:25:02,360
Γιατί ο ήλιος συνοφρυώνεται;

399
00:25:02,390 --> 00:25:05,400
Γιατί ξέρει
τα δύο αγόρια είναι λυπημένα.

400
00:25:05,430 --> 00:25:06,510
Γιατί είναι λυπημένα τα δύο αγόρια;

401
00:25:12,470 --> 00:25:16,510
Ξέρεις, Κλάβο, αν σου λείψει
η μητέρα σου, μπορείς να το πεις.

402
00:25:17,300 --> 00:25:18,340
Δεν θα βλάψει τα συναισθήματά μου.

403
00:25:18,370 --> 00:25:19,440
Δεν θα γίνει;

404
00:25:19,470 --> 00:25:21,530
Όχι, φυσικά όχι.

405
00:25:22,320 --> 00:25:26,420
Ξέρεις, μου λείπουν οι δικοί μου
μητέρα, και μου λείπει η Μάρτα.

406
00:25:26,450 --> 00:25:28,340
Αυτό πληγώνει τα συναισθήματά σας;

407
00:25:28,370 --> 00:25:29,320
Όχι.

408
00:25:32,360 --> 00:25:36,340
Εάν αισθάνεστε χαρούμενοι ή
λυπηρό, θέλω να το μάθω.

409
00:25:36,370 --> 00:25:39,380
Θέλω να με αφήσεις
μέσα σε αυτό, ξέρεις;

410
00:25:39,410 --> 00:25:40,360
Νταγκ;

411
00:25:40,390 --> 00:25:41,330
Ναι.

412
00:25:43,390 --> 00:25:45,440
Μου λείπει η μητέρα μου.

413
00:25:45,470 --> 00:25:46,480
Κλάβο;

414
00:25:46,510 --> 00:25:47,470
Ναι.

415
00:25:47,500 --> 00:25:48,450
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

416
00:25:51,460 --> 00:25:52,500
Θα σου πω τι.

417
00:25:52,530 --> 00:25:53,510
Γιατί δεν τελειώνεις
αυτό επάνω, και θα το κάνουμε

418
00:25:54,300 --> 00:25:55,500
στείλε το στη μητέρα σου.

419
00:25:55,530 --> 00:25:58,330
Να κάνω τον ήλιο χαρούμενο;

420
00:25:58,360 --> 00:25:59,400
Όχι.

421
00:25:59,430 --> 00:26:00,470
Είναι τέλειο απλά
με τον τρόπο που το έφτιαξες.

422
00:26:00,500 --> 00:26:02,300
Θα την ενημερώσει
ότι σου λείπει.

423
00:26:22,400 --> 00:26:23,470
Ναι.

424
00:26:23,500 --> 00:26:25,510
Γεια, υπάρχει Janet;
ή ο Ed Stapleton εκεί;

425
00:26:28,530 --> 00:26:30,370
[το τηλέφωνο χτυπάει]

426
00:26:40,360 --> 00:26:43,300
Ναι, Rocketdyne,
Ο Μπαντούτσι μιλάει.

427
00:26:43,330 --> 00:26:44,380
Όχι.

428
00:26:44,410 --> 00:26:46,380
Ναι, Σαλ Τζούνιορ,
πες στη μαμά σου ότι είναι εντάξει.

429
00:26:46,410 --> 00:26:47,470
Εντάξει.

430
00:26:47,500 --> 00:26:49,470
Τώρα, άκου, θέλω
να κοιμηθείς λίγο.

431
00:26:49,500 --> 00:26:52,330
Το πρώτο σας παιχνίδι είναι το
μεθαύριο.

432
00:26:52,360 --> 00:26:53,510
Τι;

433
00:26:54,300 --> 00:26:55,450
Ω, ναι, η έρευνα
στον Άλφα Κενταύρου.

434
00:26:55,480 --> 00:26:58,310
Πάει υπέροχα.

435
00:26:58,340 --> 00:26:59,380
ΕΝΤΑΞΕΙ.

436
00:26:59,410 --> 00:27:00,490
Δικαίωμα.

437
00:27:00,520 --> 00:27:01,460
Αντίο αντίο.

438
00:27:22,530 --> 00:27:24,350
Rocketdyne;

439
00:27:24,380 --> 00:27:26,320
Ναι, είπα...

440
00:27:26,350 --> 00:27:28,410
είπε στο παιδί μου ότι εργάζομαι σε ένα
μέρος που κατασκευάζει πυραύλους.

441
00:27:28,440 --> 00:27:31,370
Αχ.

442
00:27:31,400 --> 00:27:32,420
Γιατί;

443
00:27:32,450 --> 00:27:34,380
Του αρέσουν οι πύραυλοι.

444
00:27:34,410 --> 00:27:36,370
Όχι, όχι, όχι, εννοώ γιατί
του είπες ψέματα, Σαλ;

445
00:27:36,400 --> 00:27:37,340
Τι συμβαίνει;

446
00:27:37,370 --> 00:27:38,410
Ντρέπεσαι για εμάς;

447
00:27:38,440 --> 00:27:41,450
Δεν ντρέπομαι για εσένα.

448
00:27:41,480 --> 00:27:43,450
Λοιπόν, δεν μπορείς
απλά πες του ψέματα, Σαλ.

449
00:27:43,480 --> 00:27:44,460
Ναι, μπορώ.

450
00:27:44,490 --> 00:27:47,390
Θα ήθελε να το κάνω.

451
00:27:47,420 --> 00:27:50,440
Καπετάνιε, μπαμπά μου, πότε
μπορούσε να βρει δουλειά,

452
00:27:50,470 --> 00:27:53,490
είχε τις πιο χαζές δουλειές.

453
00:27:53,520 --> 00:27:56,310
Ήταν του Φυτευτή
άνθρωπος φυστικιού κάποτε.

454
00:27:56,340 --> 00:27:58,420
Μια άλλη φορά, αυτός
καθάρισε τα κακά των αλόγων

455
00:27:58,450 --> 00:28:02,360
πίσω από εκείνες τις άμαξες που
γύρισε το Σέντραλ Παρκ.

456
00:28:02,390 --> 00:28:05,430
Απλώς τσακιζόμουν κάθε φορά
βρήκε μια νέα δουλειά να περιμένει

457
00:28:05,460 --> 00:28:07,370
να ακούσω πόσο ανόητο ήταν.

458
00:28:07,400 --> 00:28:11,310
Μακάρι να έλεγε ψέματα,
και είπε ότι δούλευε στο Yankee

459
00:28:11,340 --> 00:28:12,490
Στάδιο ή Μάντισον
Square Garden,

460
00:28:12,520 --> 00:28:16,350
κατά προτίμηση ως α
Yankee ή Ranger.

461
00:28:16,380 --> 00:28:23,340
Γεια σου, Σαλ, κοίτα, φίλε, το δικό σου
γιος δεν είσαι εσύ, ξέρεις;

462
00:28:23,370 --> 00:28:27,490
Θέλω να πω, είστε πολλοί
σε αυτόν, αλλά δεν είσαι εσύ.

463
00:28:27,520 --> 00:28:29,310
Το έμαθα με τον Κιπ.

464
00:28:29,340 --> 00:28:30,460
Θέλω μόνο το δικό του
η ζωή να είναι καλύτερη

465
00:28:30,490 --> 00:28:33,450
από το δικό μου θέλω να προστατεύσω
τον από τέσσερα μάτια αστειεύεται.

466
00:28:33,480 --> 00:28:36,320
Δεν τον θέλω
να είναι θυρωρός.

467
00:28:36,350 --> 00:28:37,510
Λοιπόν, φυσικά, δεν το κάνετε
τον θέλουν να είναι θυρωρός.

468
00:28:38,300 --> 00:28:39,500
Όχι ότι υπάρχει βλασφημία
λάθος με αυτό τώρα, Σαλ,

469
00:28:39,530 --> 00:28:42,490
αλλά, ω, έλα, φίλε.

470
00:28:42,520 --> 00:28:44,380
Το παιδί θα πάει
να λέγεται τέσσερα μάτια,

471
00:28:44,410 --> 00:28:45,480
και πρόκειται να
χτυπήστε έξω στο πιάτο.

472
00:28:45,510 --> 00:28:48,410
Όλοι κάνουμε.

473
00:28:48,440 --> 00:28:51,410
Αλλά πρέπει να το αφήσεις
παίρνει τις περικοπές.

474
00:28:51,440 --> 00:28:52,460
Κατάλαβες, Σαλ;

475
00:28:52,490 --> 00:28:53,440
Ναι.

476
00:28:58,500 --> 00:29:04,510
Ω, ω, ω, ω, ξέρεις
αυτή η έρευνα για τον Άλφα Κενταύρου;

477
00:29:05,300 --> 00:29:06,370
Νομίζεις ότι μπορείς
πάρε τον Χάνσον και τον Πένχολ

478
00:29:06,400 --> 00:29:07,460
σε αυτό το πράγμα για μένα;

479
00:29:07,490 --> 00:29:09,300
Θα πω μια καλή λέξη, κύριε.

480
00:29:13,470 --> 00:29:14,420
Τοιουτοτροπώς.

481
00:29:14,450 --> 00:29:15,390
Γεια, αυτό είναι ωραίο.

482
00:29:15,420 --> 00:29:16,480
[κουδούνι]

483
00:29:16,510 --> 00:29:17,460
Ώρα προβολής.

484
00:29:23,410 --> 00:29:25,380
Ο κύριος και η κυρία Στέιπλτον,
μπες κατευθείαν.

485
00:29:25,410 --> 00:29:26,470
Είμαι ο αξιωματικός Νταγκ Πένχολ.

486
00:29:26,500 --> 00:29:28,450
Αυτή είναι η αξιωματικός Τζούντι Χοφς.

487
00:29:28,480 --> 00:29:29,500
Γειά σου.

488
00:29:29,530 --> 00:29:32,400
Θέλετε γλυκά;

489
00:29:32,430 --> 00:29:34,420
Αυτός είναι ο μικρός μου οικοδεσπότης, ο Κλάβο.

490
00:29:34,450 --> 00:29:35,520
Τι θα λέγατε για λίγη σόδα;

491
00:29:36,310 --> 00:29:37,480
Ευχαριστώ, αλλά αυτοί
μην τρως γλυκά.

492
00:29:37,510 --> 00:29:39,420
Το νερό θα είναι μια χαρά.

493
00:29:39,450 --> 00:29:41,410
Μπορώ να έχω λίγη σόδα;

494
00:29:41,440 --> 00:29:44,500
Ας πάρουμε νερό για όλους.

495
00:29:44,530 --> 00:29:45,520
Παρακαλώ, καθίστε.

496
00:29:51,410 --> 00:29:53,400
Ελπίζω να μην σε πειράζει
φέρνουμε τα παιδιά.

497
00:29:53,430 --> 00:29:54,510
Φύγαμε αμέσως
ακούσαμε από εσάς.

498
00:29:55,300 --> 00:29:56,490
Δεν είχαμε χρόνο
να κανονίσουμε.

499
00:29:56,520 --> 00:29:58,400
Όχι, φυσικά όχι.

500
00:29:58,430 --> 00:30:00,510
Ελπίζω να μην σε πειράζει
το χειριζόμαστε με αυτόν τον τρόπο.

501
00:30:01,300 --> 00:30:02,400
Η γυναίκα μου και εγώ είμαστε μόνο
ενδιαφέρεται να πάρει

502
00:30:02,430 --> 00:30:03,400
το αγόρι σπίτι.

503
00:30:03,430 --> 00:30:04,500
Δεν επιδιώκουμε εκδίκηση.

504
00:30:04,530 --> 00:30:06,360
Αξιωματικός Πένχολ
θα φέρει τον Ντάνι...

505
00:30:06,390 --> 00:30:08,430
Κέρτις.

506
00:30:08,460 --> 00:30:10,310
λυπάμαι.

507
00:30:10,340 --> 00:30:12,350
Ο αξιωματικός Penhall θα φέρει
Ο Κέρτις και ο πατέρας του

508
00:30:12,380 --> 00:30:15,340
εδώ για να μπορέσετε να μιλήσετε
τους σε ουδέτερο περιβάλλον.

509
00:30:15,370 --> 00:30:19,410
Είναι σημαντικό ότι το αγόρι
καταλάβετε τι συμβαίνει.

510
00:30:19,440 --> 00:30:21,340
Τι θα γίνει με τον Ρόμπερτ;

511
00:30:21,370 --> 00:30:23,450
Λοιπόν, θα πρέπει να ενημερώσουμε
οι αρχές στο Χάρισμπουργκ.

512
00:30:23,480 --> 00:30:25,450
Είμαι σίγουρος ότι θα θέλουν να μιλήσουν
σε εσάς πριν αποφασίσουν

513
00:30:25,480 --> 00:30:27,370
για έκδοση ή όχι.

514
00:30:59,500 --> 00:31:00,450
Με συγχωρείτε;

515
00:31:03,470 --> 00:31:05,450
Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες.

516
00:31:05,480 --> 00:31:07,490
Ω, γεια, εγώ απλά
ενοικίαση των δωματίων.

517
00:31:07,520 --> 00:31:10,330
Δεν ξέρω τι
κάνουν εκεί μέσα.

518
00:31:10,360 --> 00:31:13,500
Ενδιαφέρομαι για έναν τύπο που
ζει με ένα παιδί στο δωμάτιο 4.

519
00:31:13,530 --> 00:31:15,430
Deadbeat.

520
00:31:15,460 --> 00:31:19,520
Εκκαθαρίστηκε σήμερα το απόγευμα,
μου χρωστάει ακόμα τέσσερις νύχτες.

521
00:31:20,310 --> 00:31:22,330
Δεν ξέρεις που πήγε;

522
00:31:22,360 --> 00:31:24,330
Θα το ανακαλύψεις, θα το έκανα
σίγουρα θα ήθελα να ξέρω.

523
00:31:44,450 --> 00:31:49,530
Αξιωματικός Penhall, τι
ακριβως γινεται εδω?

524
00:31:50,320 --> 00:31:53,370
Θέλω να πω, είναι αυτό κάποιο
είδος σκληρού αστείου;

525
00:31:53,400 --> 00:31:54,440
Όχι κύριε.

526
00:31:54,470 --> 00:31:56,390
Όταν είδα τον Μπομπ να πληρώνει
ο διευθυντής του μοτέλ,

527
00:31:56,420 --> 00:31:59,320
Πραγματικά νόμιζα ότι ήταν
προκαταβολή για το δωμάτιο.

528
00:31:59,350 --> 00:32:02,300
Μπορείτε να φανταστείτε τι
αυτό κάνει στη γυναίκα μου;

529
00:32:02,330 --> 00:32:04,390
Δεν εννοούσαμε για αυτό
να συμβεί, κύριε Στέιπλτον.

530
00:32:04,420 --> 00:32:07,360
Παρακαλώ, γίνε λίγο παραπάνω
βέβαιο πριν τηλεφωνήσετε.

531
00:32:07,390 --> 00:32:08,430
Μόνο αυτό ζητάμε.

532
00:32:08,460 --> 00:32:11,360
Αύριο είναι το πρώτο μας παιχνίδι.

533
00:32:11,390 --> 00:32:13,310
Νομίζεις ότι θα δείξουν;

534
00:32:13,340 --> 00:32:14,440
Ήταν πολύ
σημαντικό για τον Κέρτις.

535
00:32:33,450 --> 00:32:34,400
Ερχομαι.

536
00:32:34,430 --> 00:32:35,400
Ερχομαι.

537
00:32:35,430 --> 00:32:36,390
Πάμε.

538
00:32:58,300 --> 00:32:59,390
Εντάξει, έλα, παιδιά.

539
00:33:05,530 --> 00:33:06,500
Πού είναι ο Ντάνι;

540
00:33:06,530 --> 00:33:08,380
Είναι ο καλύτερος μας παίκτης.

541
00:33:12,530 --> 00:33:17,380
[εθνικός ύμνος]

542
00:33:40,300 --> 00:33:40,490
Όχι.

543
00:33:40,520 --> 00:33:41,460
Όχι.

544
00:33:50,390 --> 00:33:52,360
Ο αξιωματικός θα το χειριστεί αυτό.

545
00:33:52,390 --> 00:33:53,420
Τι κάνει;

546
00:33:53,450 --> 00:33:54,490
Τι ώρα να κρυώνεις.

547
00:34:19,370 --> 00:34:20,350
Παίξτε μπάλα.

548
00:34:44,490 --> 00:34:45,440
Βγαίνω.

549
00:34:49,470 --> 00:34:51,400
Μεγάλος.

550
00:34:51,430 --> 00:34:53,490
Οπότε δεν ήμουν παρανοϊκός.

551
00:34:53,520 --> 00:34:55,520
Εντάξει, το ένα μακριά, ο άνθρωπος στο δεύτερο.

552
00:34:56,310 --> 00:34:57,370
Σκοτώστε τους.

553
00:34:57,400 --> 00:34:59,320
Τζούντι, αυτό δεν είναι
Chicago Blackhawks.

554
00:34:59,350 --> 00:35:00,370
Πάμε, κοιτάξτε ζωντανοί εκεί έξω.

555
00:35:00,400 --> 00:35:01,370
Κοίτα ζωντανός εκεί έξω.

556
00:35:04,340 --> 00:35:06,350
Σε παρακαλώ μη μου το χτυπάς.

557
00:35:06,380 --> 00:35:08,300
Σε παρακαλώ μη μου το χτυπάς.

558
00:35:25,350 --> 00:35:28,480
Οπότε ο νόμος σου λέει αυτό
έτσι θα είναι,

559
00:35:28,510 --> 00:35:30,440
και συνεχίζεις να λες στον εαυτό σου
είναι όλα για το καλύτερο

560
00:35:30,470 --> 00:35:33,500
και προσπάθησε να ανέβεις
με τη ζωή σου.

561
00:35:33,530 --> 00:35:35,310
Αλλά δεν έχω ένα
μεγάλη καριέρα και είμαι

562
00:35:35,340 --> 00:35:38,500
ούτε μεγάλος άντρας ούτε τίποτα.

563
00:35:38,530 --> 00:35:41,420
Το παιδί μου ήταν η ζωή μου.

564
00:35:41,450 --> 00:35:44,350
Τι γίνεται με τη γυναίκα σου;

565
00:35:44,380 --> 00:35:46,370
Δεν κατηγορώ
που με άφησε.

566
00:35:46,400 --> 00:35:48,340
Όταν ένας τύπος είναι έξω
αρκετή δουλειά,

567
00:35:48,370 --> 00:35:51,460
μια γυναίκα αρχίζει να κοιτάζει
σε αυτόν διαφορετικά.

568
00:35:51,490 --> 00:35:57,390
Αλλά το παιδί μου, δεν το έκανε
κοίτα με διαφορετικά.

569
00:35:57,420 --> 00:35:59,410
Δηλαδή μόλις τον πήρες;

570
00:35:59,440 --> 00:36:02,480
Αν και το ήξερες ότι είναι
όχι τι είναι καλύτερο για αυτόν;

571
00:36:02,510 --> 00:36:05,360
Τι θα έκανες;

572
00:36:05,390 --> 00:36:07,410
Ξαφνικά, του παιδιού σου
που μεγάλωσε κάποιος που

573
00:36:07,440 --> 00:36:09,410
έχει τον τρόπο του να κάνει τα πράγματα.

574
00:36:09,440 --> 00:36:11,480
Αυτό είναι αυτό.

575
00:36:11,510 --> 00:36:12,460
Και λοιπόν;

576
00:36:12,490 --> 00:36:15,480
Όχι γλυκά, θα ζήσει.

577
00:36:15,510 --> 00:36:17,510
Όχι.

578
00:36:18,300 --> 00:36:21,330
Ο Εντ αρνείται τον Κέρτις
πράγματα που κάνουν την ανάπτυξη

579
00:36:21,360 --> 00:36:23,480
κάτι να θυμάστε.

580
00:36:23,510 --> 00:36:28,400
Όχι μουσική, όχι
ταινίες, όχι μπέιζμπολ.

581
00:36:28,430 --> 00:36:29,520
Μπορείτε να το φανταστείτε;

582
00:36:30,310 --> 00:36:32,330
Ένα 11χρονο παιδί όχι
επιτρέπεται να παίζει μπέιζμπολ.

583
00:36:34,520 --> 00:36:41,470
Λοιπόν, δεν ξέρω τι
Θα έκανα σε αυτή την κατάσταση,

584
00:36:41,500 --> 00:36:46,330
αλλά ξέρω τι έχω
να κάνει σε αυτή την κατάσταση.

585
00:36:46,360 --> 00:36:47,450
ΕΝΤΑΞΕΙ.

586
00:36:47,480 --> 00:36:50,330
ξέρω.

587
00:36:50,360 --> 00:36:51,370
Μου κάνεις μια χάρη;

588
00:37:01,400 --> 00:37:02,420
Εντάξει.

589
00:37:02,450 --> 00:37:03,470
Πάμε παιδιά,
τα κεφάλια εκεί έξω.

590
00:37:03,500 --> 00:37:04,490
Το κεφάλι ψηλά.

591
00:37:04,520 --> 00:37:05,510
Έλα, ας το κάνουμε.

592
00:37:06,300 --> 00:37:08,500
Σαλ Τζούνιορ.

593
00:37:13,380 --> 00:37:15,520
Δεν θα κάνεις προπονητή;

594
00:37:16,310 --> 00:37:17,460
Έτσι είναι
υπέροχο για αυτό το παιχνίδι.

595
00:37:17,490 --> 00:37:19,480
Είναι τόσο διασκεδαστικό να
παρακολουθήστε όπως είναι για να παίξετε.

596
00:37:26,490 --> 00:37:30,430
Αυτό που δεν καταλαβαίνω
γιατί έφερες τον Νταν...

597
00:37:30,460 --> 00:37:33,390
Ο Κέρτις πίσω.

598
00:37:33,420 --> 00:37:37,340
Όχι μόνο για το παιχνίδι, σωστά;

599
00:37:37,370 --> 00:37:38,510
κατάλαβα με το
όπως ζούσαμε,

600
00:37:39,300 --> 00:37:44,320
Ήμουν το ίδιο ένοχος που κράτησα
τον από τα πράγματα όπως ήταν ο Εντ.

601
00:37:44,350 --> 00:37:46,320
Και όλα όσα θα κάνει ποτέ
θυμηθείτε για το μεγάλωμα

602
00:37:46,350 --> 00:37:49,340
τρέχει από ένα
θέση σε άλλο.

603
00:37:57,360 --> 00:37:58,310
Τελευταία συμμετοχή.

604
00:37:58,340 --> 00:37:59,460
Κτυπήστε επάνω.

605
00:37:59,490 --> 00:38:00,490
Στείλε κάποιον μέσα.

606
00:38:00,520 --> 00:38:01,480
Χτυπάμε στο πιάτο.

607
00:38:01,510 --> 00:38:03,310
Εντάξει.

608
00:38:03,340 --> 00:38:04,410
Παιδιά ξέρετε τι
πρέπει να κάνουμε, σωστά;

609
00:38:04,440 --> 00:38:05,530
Κάμερον, είσαι έτοιμος, μωρό μου.

610
00:38:06,320 --> 00:38:08,310
Πάμε.

611
00:38:08,340 --> 00:38:09,120
Ένα τρέξιμο.

612
00:38:09,320 --> 00:38:10,410
Έλα, σκάψε βαθιά.

613
00:38:10,440 --> 00:38:12,400
Θεέ μου, δεν το αντέχω αυτό.

614
00:38:36,300 --> 00:38:38,510
Είσαι έξω.

615
00:38:45,410 --> 00:38:46,400
Γεια, πίσω στον πάγκο σου.

616
00:38:46,430 --> 00:38:47,370
Αποκλείεται.

617
00:38:47,400 --> 00:38:48,380
ήταν...

618
00:38:48,410 --> 00:38:50,490
Δεν θέλω να το ακούσω.

619
00:38:50,520 --> 00:38:52,340
Επιστρέψτε στον πάγκο σας.

620
00:38:52,370 --> 00:38:53,370
δεν πάω
πίσω στον πάγκο μου.

621
00:38:53,400 --> 00:38:54,480
Γυρίστε.

622
00:38:54,510 --> 00:38:55,480
έφυγες.

623
00:39:14,500 --> 00:39:16,470
Εντάξει, Ντάνι, πάρε
κουρκούτι εκεί μέσα, μωρό μου.

624
00:39:16,500 --> 00:39:18,460
Ντάνι, πάμε, παιδί μου.

625
00:39:18,490 --> 00:39:19,460
Μπείτε στο παιχνίδι.

626
00:39:32,360 --> 00:39:34,450
Ετοιμαστείτε να
Νοκ άουτ, φίλε!

627
00:39:42,490 --> 00:39:43,430
Απεργία.

628
00:40:16,440 --> 00:40:18,380
Darryl Strawberry.

629
00:40:18,410 --> 00:40:20,360
Γουόλι Τζόινερ.

630
00:40:20,390 --> 00:40:22,490
Τι κάνει 20 Gwynne
δηλαδή, αλήθεια;

631
00:40:31,510 --> 00:40:33,320
Χρησιμοποίησε τη δύναμη, Λουκ.

632
00:41:08,520 --> 00:41:09,470
Μπάλα.

633
00:41:22,360 --> 00:41:25,320
Απεργία.

634
00:41:25,350 --> 00:41:27,350
Πάρε ένα φλιτζάνι φίλε,
Πήρα πίστη σε σένα.

635
00:42:38,320 --> 00:42:40,320
Εντάξει, ταχυδρομική κλήση.

636
00:42:40,350 --> 00:42:42,430
Νταγκ, εδώ.

637
00:42:42,460 --> 00:42:43,530
Νταγκ, εδώ.

638
00:42:47,300 --> 00:42:47,480
Κλάβο;

639
00:42:47,510 --> 00:42:49,340
Εδώ.

640
00:42:49,370 --> 00:42:50,520
Υπάρχει ένα Clavo
στο κτίριο;

641
00:42:51,310 --> 00:42:51,500
Εδώ.

642
00:42:51,530 --> 00:42:53,430
Εδώ.

643
00:42:53,460 --> 00:42:57,480
Α, δεν σε είδα να κάθεσαι
εκεί, μικρέ ντούκι.

644
00:42:57,510 --> 00:42:59,330
Έχετε ένα γράμμα.

645
00:42:59,360 --> 00:43:00,440
Από ποιον είναι;

646
00:43:00,470 --> 00:43:02,370
Λοιπόν, είναι από το Harrisburg.

647
00:43:02,400 --> 00:43:03,500
Από τον Κέρτις.

648
00:43:03,530 --> 00:43:05,460
Ντάνι.

649
00:43:05,490 --> 00:43:06,470
Το όνομά του είναι Κέρτις.

650
00:43:06,500 --> 00:43:08,320
Θυμηθείτε ότι μιλήσαμε για αυτό.

651
00:43:08,350 --> 00:43:09,370
Ω, ναι.

652
00:43:09,400 --> 00:43:10,360
Τι λέει;

653
00:43:10,390 --> 00:43:11,340
φτάνω σε αυτό.

654
00:43:16,320 --> 00:43:18,500
Είναι ο πάσος κύριος.

655
00:43:18,530 --> 00:43:20,420
ΕΝΤΑΞΕΙ.

656
00:43:20,450 --> 00:43:23,490
Αγαπητέ Clavo, πώς είσαι;

657
00:43:23,520 --> 00:43:25,330
Ελπίζω να είσαι καλά.

658
00:43:28,320 --> 00:43:29,440
Ελπίζω να είσαι καλά, περίοδος.

659
00:43:29,470 --> 00:43:31,350
Ξέχασε την περίοδο.

660
00:43:31,380 --> 00:43:34,380
Μας το είπε ο δάσκαλός μας
γράψε ένα γράμμα σε έναν φίλο,

661
00:43:34,410 --> 00:43:35,510
έτσι είναι αυτό.

662
00:43:36,300 --> 00:43:38,460
Ελπίζω να πάρω καλό βαθμό.

663
00:43:38,490 --> 00:43:41,420
Η ομάδα μου μπέιζμπολ μέσα
Το Harrisburg είναι πολύ καλό.

664
00:43:41,450 --> 00:43:43,470
Είμαστε 8 και 2 και
στα πλέι οφ.

665
00:43:43,500 --> 00:43:45,420
Έκανα το all-star παιχνίδι.

666
00:43:45,450 --> 00:43:47,360
Πώς είναι η ομάδα του θείου σου Νταγκ;

667
00:43:47,390 --> 00:43:48,330
Ακόμα κακό;

668
00:43:54,490 --> 00:43:57,380
Λοιπόν, ήρθε η ώρα για
γυμναστήριο και πρέπει να πάμε.

669
00:43:57,410 --> 00:44:00,490
Γράψτε μου, σας παρακαλώ
αλήθεια, Κέρτις Στέιπλτον.

670
00:44:00,520 --> 00:44:03,480
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.

671
00:44:03,510 --> 00:44:06,440
Υπάρχει άλλο ένα.

672
00:44:06,470 --> 00:44:10,350
ΥΓ, αυτή η σημείωση δεν είναι
μέρος του βαθμού μου.

673
00:44:10,380 --> 00:44:13,380
Αν το ξέρει ο θείος σου ο Νταγκ
όπου είναι ο πραγματικός μπαμπάς μου, μπορεί

674
00:44:13,410 --> 00:44:15,480
του λες πως μου λείπει
και θα ήθελα να του γράψω

675
00:44:15,510 --> 00:44:16,450
επιστολές επίσης.

676
00:44:19,520 --> 00:44:24,310
PSPS, το νέο μου μπέιζμπολ
η ομάδα δεν είναι πουθενά κοντά

677
00:44:24,340 --> 00:44:26,500
τόσο καλό όσο του θείου σου Νταγκ.

678
00:44:26,530 --> 00:44:30,420
Ειλικρινά, Ντάνι.

679
00:44:36,530 --> 00:44:39,330
Εντάξει, γιατί δεν καταλαβαίνουμε
έτοιμος για το παιχνίδι, ε;

680
00:45:14,380 --> 00:45:17,510
[θεματική μουσική]

681
00:45:17,560 --> 00:45:22,110
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0